💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
مترجمین
قسمت پانزدهم
تماس با کویائو فی
الو, چرا رفتی؟
مگه توافق نکردیم چند روز خونه بمونی؟
من...من تقریبا رسیدم خونه همکارم منو به خونه رسوند
نگران نباش, خودشه
دوست پسرته؟ نه
هم خونه ایم میپرسه کی برمیگردمه خونه
همیشه در نظر داری که یه خونه بخری؟
من حدود 70 + متر مربع خریدم
اخیرا، سیاست وام صندوق انباشت مسکن شخصی تنظیم شده ,زمان خوبی برای خرید خانه ها ست
خونه من در جیادینگه اون کمی دوره
اما مترو هست و خیلی راحته
کجا پول پیدا کنم؟ من بدهی زیادی دارم
تو در مورد شغل دیگه که پاره وقت باشه فکر نمیکنی میخوای با هم بریم؟
من نمیرم تو نمیری؟
منم نمیرم چون تو نمیری
منظورت چیه؟
مراقب رانندگیت باش
باشه
چرا تو نرفتی جلسه مدتیه شروع شده نمیری؟
کویائو فی پاش خوب شد؟ من برگشتم تا اونو چک کنم
من دیدم که هائو زه بردش خونه نگران نباش
اوه
اون واقعا کویائو فی نبود؟ بود؟
اون نبود
من تصور میکنم درسته, بعد از اون همه تو نمیتونی با کارآموزا باشی
درسته؟ شاید اخیرا خیلی خسته ام. کی میخوای دوست دخترتو به ما نشون بدی؟
قبل از نگرانی در مورد شخص دیگه ای تو باید با هان می می قرار بزاری
چطور میدونستی؟
بین می می و من هیچی وجود نداره
صبر کن...
چه خبره؟ چرا از من خواستی این ساعت های آخر رانندگی کنم؟
کمک کن ماشینمو پیدا کنم تو نمیدونی ماشینت کجاست؟
من میدونم تقریبا کجاست, بیجا توقف نکن احتیاط کن من بهت میگم
همسر من خیلی زیبا و شریفه
بسیار شریف
خوبه, حالا که ما ازدواج کردیم...
زمان زیادی هدر دادیم
شب گذشته خیلی نوشیدی
آون کمی بود چیزی نیست
چرا از من نمیپرسی که چرا اینقدر سرم شلوغه؟
من بهت میگم
از اونجایی که ما ازدواج کردیم مشکل های کسبو کار یکی پس از دیگری حل شد
تو چی فکر میکنی همسرم؟ تو خوشحال نیستی؟
تا زمانی که خوشحالی خوبه
من تنها کسی نیستم که خوشحالم
به این نگاه کن که پدرت چقدر خوشحاله
لبخند گوشتی خودتو نگاه کن, مثل یه گربه شده
عزیزم یه بوس به من بده
تو بوی الکل میدی اول برو دوش بگیر
باید برای کاری یه سفر به سوئيس برم
نیاز داری چیزی رو بسته بندی کنی؟
همه چیز اونجا هست, من به چند نفر گفتم عکس های عروسیمون رو درست کنن
این تو تاکستان ما خواهد بود سفیر فرهنگی چین و سوئيس(داره به شیائو هوا اشاره میکنه)
سخنگوی ما برای تاکستان خواهد بود, چه راه عالی برای تبلیغ..
کافیه, کافیه
هی فی فی چنگ جیا یانگ اینجاست
من درو باز میکنم
آماده ای؟
من قبلا بهت گفته بودم که نیازی نیست هر روز بیای اینجا
من مایلم
هی فی فی اینجا یه ماشین دیگه هست
کسی که دیشب تو رو آورد خونه
شما خیلی با هم صمیمی هستید
حتی اگه بخوام کار شما رو انجام بدم باید تو خط باشم
تو فکر میکنی من کار گرفتم؟
من ... نیت های بد ندارم
تو ازش خواستی بیاد؟
من قبلا به اون گفته بودم که نیاد
اون ماشین منو میشناسه
من تو یه لحظه مهم احساس میکنم باید کمک کنم
یادت باشه برام جبران کنی
به چی نگاه میکنی؟ تا حالا ماشین خوب ندیدی؟
سلام هائو زه
من رفتم
خوبه, خوبه,قبلا بهت نگفتم که تاکسی میگیرم؟
بله تقریبا سرکارم باشه, خداحافظ
چی شد؟
تو توی دروغ گفتن خیلی خوبی,تو در حال حاضر تو راه محل کاری؟ اونجا نیستی؟
تو فکر میکنی من قبل از اون کار میکنم؟
به اندازه کافی فکر نکردم که باید چیکار کنم؟
چیکار کنیم؟ زمانی که جیا یی ماشین رو برگردونه ما زود میریم
بیا بریم.
درست میشه
زود بیا
ممنون
خداحافظ
این درسته یا نه؟
اگه من همچنان مثل این باشم، پای من خوب میشه، اما پشت من میشکنه
کمی دیگه مونده اونا به زودی میرن
این مسئله بیشتر از گرفتن اتوبوس به تنهایه
باشه. تو می تونی بلند شی
مدیر تیان, سلام جیا یانگ
مشکلش چیه؟ دوست دخترته؟
خب ...بله. صورت او ن واکنش آلرژیک داره
مواد تو کیف پول اون ریخته بنابراین داره اونو برمیداره
بیاید بالا, چطور میتونی ماشینو قفل کنی وقتی بیرون نیومده؟
اون میتونه بیرون بیاد
بریم
صبح بخیر, سلام چرا دیر اومدی؟
من رفتم توالت ,آه
کویائو فی, مدیر
پات هنوز بهتر نشده؟
امروز می تونی سازماندهی اطلاعاتی رو که دیروز به تو اختصاص دادم رو ادامه بدی
مدیر چنگ ما باید امروز کار اضافی انجام بدیم؟
اگه نه, من میخوام کویائو فی رو ببرم بیمارستان پاشو چک کنن, نه نه
تو هنوز به بیمارستان نرفتی؟ رفتی؟
نرفتم, خوبم نگران نباش, تو میتونی بری
خیلی ورم کرده فک کنم باید یه عکس بندازی
بسه, برید رو صندلیهاتون بنشینید
ممنون, پدر
شیائو هوآ، ژو نان، شما بچه ها چمدانهاتون رو برای سوئیس آماده کردید؟
چیزهای زیادی برای آماده سازی وجود نداره
نه هنوز نبستیم, من امروز باهاش رفتم موسسه
اوه, تو رفتی موسسه؟
اون میخواست شیرینی عروسی بیاره
درسته در غیر این صورت برخی از افراد حتی نمیدونن که تو از من متشکری
امروز اولین بار که رفتم موسسه فکر میکردم یه مکان عمومیه
اما اون فقط یه ساختمون قدیمیه که مترجم های قابل توجهی هم نداره
هیچ کس به نظر تو نیاز نداره
تا وقتی همسرم منو دوست داره من راضی ام
شیائو هوآ، آیا تو منو دوست داری؟
اگه اون تو رو دوست نداشت که باهات ازدواج نمیکرد
خیلی از مردم دنبال شیائو هوان
اما تو بهترین اونا رو انتخاب کردی, به همین دلیله که تو ژونان,
قادر به تبدیل شدن به پسر خانواده ون بودی
پدر من دوست داشتم این چیزی که گفتید, بیا اینجا بیا بخوریم, خوب
این در حال حاضر رسمیه, من شنیدم که اون قبلا به خونه چنگ جیا یانگ نقل مکان کرده
متوجه نشدی که چنگ جیا یانگ جدیدا تغییر کرده؟
چطوریه که من متوجه نشدم,در حال حاضر اون دیگه فقط ما رو گول نمیزنه بعضی موقع ها لبخندم میزنه
من شنیدم اینا همه بخاطر کویائو فیه, بخاطر کی؟
کویائو فی؟ هنوز هم نفهمیدی؟
کویائو فی قادر شده شیطان رو شکست بده
واقعا؟کویائو فی با شیطان جروبحث میکنه؟
با اون بحث میکنه؟ اونا رابطه نزدیکی با هم دارن
جر و بحث کردن به معنی عشقه, اونا در مخالفت متقابل عشق هستن. نمی فهمی؟
من حدس میزنم اونا فقط با ما بازی میکنن, فکر میکنن که ما احمقیم
کویائو فی خیلی رقت انگیزه
این یه جور بی ادبی نیست؟
آخرین بار اون با یه نام مستعار برای چنگ جیا یانگ پیش ما اومد
به اون میگفت شیطان
ما حتی با اون نام مستعار چنگ جیا یانگ اونو صدا میزنیم
اون کار خودشو کرد ولی به ما خیانت کرد
من دیگه امید ندارم که به یه کارمند تمام وقت تو موسسه تبدیل بشم, تو تنها نیستی
همه ی ما تخریب شدیم, اونا باید تصمیم بگیرن کویائو فی رو نگه دارن
هی، هائو زه، تو اینجا هستی؟
بیا با هم بخوریم
نه من نمیتونم
چرا دو تا غذا خریدی؟
کویائو فی پاش پیچ خورده بنابراین برای اون یکی خریدم
هائو زه بسه اینقدر سر و صدا نکن
کویائو فی در حال حاضر کسی رو داره که ازش مراقبت کنه, این به زودی اتفاق نمیفته
علاوه بر این میدونی که ما فقط کارآموزیم چطور میشه خودمون رو با یه مدیر مقایسه کنیم؟
چه مدیری؟ منظورت چیه؟
هیچی, هیچی, هیچی, هیچی
تو امروز چیزهای عجیب غریبی میگی
بس کن این شایعاتو فکر نمیکنی به اندازه کافی هرج و مرج راه انداختی؟
سلام، من می خوام یک وعده غذا بخرم
بله، برای یک نفر. آیا شما سوپ تونیک دارید؟
خوب من اینو سفارش میدم لطفا به موسسه تحویلش بدید
باشه ممنون
بیا, مدیر
چرا هنوزم داری کار میکنی؟
من میخواستم چیزی از شما بپرسم
بگو
شما و کویائو فی با هم رابطه دارید؟
نه
پس شما کویائو فی رو دنبال میکنید؟
چه کسی این حرفها رو زده؟
بقیه, همه این رو میگن
این شایعاتیه که پخش میشه
مشکلی نیست. من بیگناهم.
اگه فکر می کنی بی گناه هستی، خوبه
اما من فکر میکنم تو یه زمان مناسب تو باید به کویائو فی کمک کنی که به این شایعات خاتمه بده
چرا داری اینو میگی؟ چونکه این برای اون عادلانه نیست
کویائو فی و من با هم مطالعه کردیم اون سخت تر از هر کس دیگه ای داره تلاش میکنه
اگه اون از توانایی های خودش استفاده می کنه
برای اینکه کارآموز ثابت موسسه باشه
در حالی که دیگران میگن که اونو گولش زدن
فکر نمی کنم این پیش فرض ها خیلی خوب باشن
از اونجایی که میدونی که اونا فقط شایعاتن نباید بزاری روی تو تاثیر بزارن
اگه تو تحت تاثیر شایعات قرار بگیری معلومه که تو ضعیفی
کویائو فی تا به امروز تونسته تحت حمایت من قرار بگیره اون نباید ضعیف باشه
مدیر! مدیر، در اینجا اطلاعاتی ست که شما نیاز دارید.
هی, هی, بیا, بیا بیا
من خوبم. من خوبم.
تو با مترجم خارجی رابطتو قطع کردی؟نه نه
من میزارمشون اینجا
ما فقط درباره شما صحبت می کردیم
هائو زه میگفت شایعه ای تو موسسه هست که من تو رو دوست دارم
چطور ممکنه؟
منم چندین بار شنیدم
مهربانانه به مدیر یادآوری کردم
چرا این شایعه به وجود اومده؟
غیر ممکنه
پس..تو منو دوست داری؟
بسه تو فقط داری تبدیلش میکنی به یه درام تند و زننده و خیلی تکان دهنده
اینو میشنوی؟ من اونو دوست ندارم
و اونم منو دوست نداره مشکل حل شد
مدیر، خیلی متاسفم ناراحتتون کردم
من الان میرم با کویائو فی غذا میخورم
بیا بریم, بیا بریم, خداحافظ, خداحافظ, مدیر ما میریم
سلام,. چند رقم آخر شماره تلفن من 7063 است.
من فقط میخوام سفارشو لغو کنم ممنون.
اینجا.
آهسته تر, آهسته, آهسته
بیا دیگه. آهسته تر.
اینجا, اینجا, اینجا
بحور تا گرمه, در آینده من خودم غذاهامو تهیه میکنم
من همچنین شب میرم خونه
تو میتونی بخوری, گرسنه نیستم
فقط اونو بخور اینقدر بچه بازی در نیار
بچه بازی؟ چرا تو اینقدر عجیبی؟
چیکار میکنم که عجیبم؟ میتونم در موردت نگران نباشم؟
خوب ... در واقع، من به اون نیاز ندارم من می تونم خودم راه برم
هی کجا میری؟ بزار من برسونمت
تو خیلی وقت آزاد داری؟
تو نیاز به آموزش و مطالعه نداری؟
کویائو فی با من بیا
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
مشکلت چیه؟ امروز سرحال نیستی؟
تو ارتباط با هائو زه مشکل داری؟
نه
بشین و آماده شو برای آزمون
چرا به من نگاه میکنی؟ تو خودت گفتی که خوبی
لطفا چشمهاتو ببند
ما در تالار شهر پاریس هستیم.
معاون شهردار میخواد یک نفر رو به عنوان شهروند افتخاری معرفی کنه
.. در 10 سال گذشته،
او به شدت به پیشرفت مبادلات چین و فرانسه کمک کرد.
اینجا تالار شهر پاریسه. و معاون شهردار
عنوان "شهروند افتخاری" رو به یک خانم میدن
در ده سال گذشته،
این بانو به ارتباطات چین و فرانسه کمک زیادی کرده
بانوی دریافت این جایزه کویائو فی هست
او یک مترجم برجسته از چین است.
او اکنون بر روی صحنه گام برداشت و آماده سخنرانی است.
بانوی این افتخار، یک مترجم جوان است
کویائو فی صحبت میکنه
اون به روی سن میره و لباس زیبایی بر تن دارد
و قصد داره سخنرانی کنه
در حالی که امروز اینجا ایستادم
من دوست دارم از یک شخص تشکر کنم
اون مدیر منه شریک من
دوست و مربی در مسیر زندگی من
اگه من اونو نداشتم نمیتونستم جایی که الان هستم باشم
اون کسی بود که به من کمک کرد تا به اهدافم دست پیدا کنم
به من کمک کنید و ایده های منو درک کنید
این یک هدف است که همیشه با آن مبارزه کرده اید
حتی زمانی که شما موفقیت و افتخار را دریافت کردید.
پس از موفقیت و افتخار،
این یک هدف است که هنوز میخواهم برای آن مبارزه کنم.
بد نیست, دقتت خیلی بالاست و روان
بعدا، وارد جعبه سیاه می شی
مشکل چیه؟
هائو زه
عجله کن و برگرد اجازه نده خیلی طول بکشه
مدیر، من چیزی رو از شما پنهان کردم.
تو دوست دختر هائو زه هستی؟
این نیست.
موسسه اجازه میده بمونی اما بعد از اینکه به یک کارآموز تمام وقت تبدیل شدی
اجازه نده که از اینجا دور بشی و روی نمره ت تاثیر بزاره
من قبلا گفتم که من اونو دوست ندارم. چینی نمیفهمی؟ تو به مترجم نیاز داری؟
نیازی نیست
من میتونم تو رو به خونه ببرم, نه نمیخواد
تو نمیتونی اینجا تاکسی بگیری
تا وقتی تو اینجا باشی قطعا نمیتونم تاکسی بگیرم
هائو زه اولا من از تو ممنونم که با من مهربانی
اما اگه همچنان به این کارت ادامه بدی مردم فکر میکنن ما همدیگه رو دوست داریم
بنابراین من فکر نمی کنم که بدون توجه به اهدافت، همچنان بخوای با من مهربان باشی.
ممنون
اما من فقط میخوام تو رو به خونه ببرم
سلام راننده الآن کجایی؟
تو ورودی موسسه یه دختر هست که مچ پاش مشکل داره
تا خونه اونو برسونید
و از اون سوالی نپرسید باشه ممنون
اجازه بده من تو رو به خونه ببرم, نیازی نیست,پای تو مشکل داره
به نظر میرسه پای تو بهتر شده
یادته امروز صبح به من قول دادی؟ الان وقتشه اون مهربانی رو جبران کنی
خیلی زوده؟ من لباسهامو آماده کردم
تو فقط باید تو مهمونی خودتو نشون بدی و با چند نفر صحبت کنی
اونجا بسیاری از تولیدکنندگان معروف هستن شاید تا هفته آینده شغل پیدا کنم
این پاشنه بلندها برای توئه
تو آدمی؟
نمیتونم مچ چپمو ببینم چطور میتونم همچین پاشنه بلندهایی بپوشم
میتونی کمی دردو تحمل کنی؟ فقط برای یک ربع
واقعا اینقدر سخته تظاهر کنی دستیار منی؟
بنابراین من تظاهر نکنم که تو در این زمان نماینده ای؟
به خودت نگاه کن, ظاهر تو میگه که فقط یه دستیاری
پس من باید پاشنه بلند بپوشم؟مگه دستیارها معمولا پاشنه بلند میپوشن قول میدم که تو رو شرمنده نکنم
لطفا آرومتر راه برو بتونم بهت برسم
اگه ما همینجوری آروم پیش بریم جا برای نشستن برامون نمیمونه
این مهمونی غم انگیزهاست؟
به تو میگم این کاملا قابل اعتماده
من بهت میگم که دونگ دونگ فرصت این دعوت رو به من داد
تو دونگ دونگ رو میشناسی اون دوست دختر قبلی ژو نانه
من نمیخوام تو مهمونی ژونان باشم, صبر کن
برگرد اینجا, نمیتونی به من کمک کنی؟
من دیگه کار پیدا نمیکنم اگه تو این مهمونی شرکت نکنم
حتی اگه نقش هایی باشه که مناسب من باشه هیچ کس منو نمیبینه
تو قول دادی که فقط ۱۵ دقیقه طول میکشه
سلام
سلام, سلام
- به اطرافت نگاه کن. هنوز هم به تو نیاز دارم که از من مراقبت کنی. - مطمئنا
وای چقدر شلوغه به اطراف نگاه کن
اونجا دخترای جوان زیادی هم هست
من از اونا دعوت کردم تا مهمونی شلوغ باشه
در این کسب و کار، چیزی ...
- من دستیار خانم وو هستم. نام من فی فی هست , ون دائو
در حقیقت، برای انجام کسب و کار باید از قانون پیروی کنی
به جوانان نگاه کن همشون برای کسبو کار تلاش میکنن
اونا در حال حاضر دارن تلاش میکنن
چی کفتم؟
بنابراین تو باید همه چیز رو از خانم بپرسی, فهمیدی؟
من نمیخوام با تو حرف بزنم, پس باشه اوه
در مورد زمان, این زمان وقت رفتنه
ببینید که ما اینجا هستیم
مدت طولانی ندیدمت خانم جیا یی چیکارا میکنی؟
چه کار دیگه ای می تونم انجام بدم جز بازی در فیلم ها و نمایشنامه ها؟
درسته! من به تازگی پروژه ای رو گرفتم که بسیار مناسبه. مطمئن نیستم که آیا دو نفر به یک فیلم علاقه مند هستن؟
و اون خانم کیه؟
ایشون خانم کویائو کویائو هستن
اون تازه از سوئيس اومده بخاطر پرواز با هواپیما کمی سرگیجه داره حالش خوب نیست
درسته سرم کمی آسیب دیده
این کارت ویزیت منه, من بیشتر از شما خوشم میاد
اگه وقت داشته باشی, کمی برو عقب, درسته اگه وقت مناسب داشتی شمارتو بهم بده
باشه؟ باشه باشه , ممنون
باشه؟ بیا با هم در تماس باشیم
شما بچه ها می تونید صحبت کنید من نیاز دارم ... من باید از توالت استفاده کنم.
در حال حاضر تو تنهایی؟ تنها نیستی؟
چه کسی همراهته؟
.سلام، جین بائو. من یک سوال دارم
دوست دختر سابق جیا مینگ پولا رو که برده بود پس داد ؟
بله, اون رفت به پنج هزار یوان راضی نبود ده هزار یوان برد
و بعدش با پول فرار کرد. اتفاقی افتاد؟
من فکر میکنم اونو دیدم
چرا به بیمارستان نیومدی؟
چطور پات صدمه دیده
من سعی میکنم اذیتت نکنم اینجام تا با هم بریم بیمارستان
من رو نادیده نگیر
متاسفم, ببخشید در موردت فکر بد کردم
پس تو دیگه عصبانی نیستی؟ ما هنوز رفیق هستیم؟
اوه بله, من میخواستم چیزی ازت بپرسم
چه چیزی؟
چرا رشته خودت رو از روانشناسی به جراحی مغز و اعصاب تغییر دادی؟
حالا تو در حال تحقیق در مورد ناهنجاری های مغزی هستی؟
بله، دلیلش دقیقا همون چیزیه که فکر میکنی
جیا مینگ، من به تو شش سال پیش گفتم که هرگز نمی تونیم با هم باشیم
آیا این همه به خاطر مادر من یا به خاطر من در اون زمان بود؟
کویائو فی نگران نباش من اطمینان می دم که هیچ کس دیگه به روابط ما آسیب نمیزنه
من میدونم که قبلا بد برخورد کردم
اما گذشته ها گذشته, با توجه به اینکه ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم,
فکر نمیکنی به این معنیه که سرنوشت ما به هم گره خورده؟
من اینطور فکر نمیکنم
ما برای یکدیگه مناسب نیستیم. ما فقط می تونیم با هم دوست باشیم
چرا؟ عاشق شخص دیگه ای شدی؟
نه، من عاشق کسی نیستم من فقط می خوام از روش های خودم برای کمک به بیماری مادرم استفاده کنم.
کویائو فی من میتونم بهت کمک کنم, من این بیماری رو میشناسم این بیماری شناخته شده ای در سطح بین الملله
من این همه رو بخاطر تو مطالعه کردم
متاسفم من نمیتونم کمکتو قبول کنم
فقط مثل اینه که نمیتونم احساساتتو قبول نمیکنم
با این حال پول مادرم رو قبول کردم چرا؟
توضیح بده چه اتفاقی برات افتاده؟
اگه نمیخوای توضیح بدی اصرار نمیکنم
من خیلی خوب میدونم که مادرم چطور همه دوست دخترام رو دوست داره
مادرت کاری نکرده من بودم که ازش پول خواستم
چرا؟
چون من اینجور آدمی هستم, به پول نیاز داشتم
من این پول رو برای درمان مادرم نیاز داشتم.
تو باید خشن باشی؟
من دوست ندارم با تو خشن باشم
تو میتونی به من دروغ بگی که تو مشکلی داری و من حسش میکنم من مایلم به تو ایمان بیارم
من قبلا هم گفتم ما برای هم مناسب نیستیم
لطفا این مقاومت در برابر من رو تموم کن وقتت خودتو هدر نده
اینکه من وقتم هدر بره یا نه خودم تصمیم میگیرم نه تو
کسی دیگه رو دوست داری؟
باشه من فهمیدم.
این هدفیه که تو همیشه با اون مبارزه کردی
حتی پس از دریافت موفقیت و افتخار.
هدف تو پس از موفقیت و افتخاریه که به دنبال اون هستی
بعدا تو وارد جعبه سیاه میشی
الو
سلام، من چیزی ندارم ... نه
من واقعا میخوام چیزی از تو بپرسم
من برای یکی دیگه این درخواست رو می کنم. من یک دوست دارم که در حال تحصیل در فرانسه هست, و نمراتش شبیه منه
اما او یک مشکل روانی داره
چه مشکل روانی؟
اون قادر نیست داخل اتاق ترجمه بره. اون وقتی که وارد می شه مضطربه
با اینحال اون هنوزم میخواد تو موسسه بمونه
آیا امکان داره؟
نه، این امکان وجود نداره
من در حال حاضر وسط یک جلسه هستم بزار در مورد این فرد بعدا صحبت کنیم. خدا حافظ.
فکر نمیکنم کویائو فی با اون بره
من اینو فهمیدم چون کویائو فی قبلا به هائو زه گفته بنابراین فنگ یو چیزی حتی بهتر ارائه داد
- چه شرایطی؟ علاوه بر پرداخت زیاد،
در مقایسه با ما، تنها تفاوت فنگ یو اینه که اون قادر به ارائه مجوز اقامت نیست.
بنابراین اونا پرسیدن آیا میتونه به موسسه وارد بشه؟
چون موسسه باید اجازه اقامت اونا رو بگیره بعد از اینکه اونجا رو ترک کردن و توسط اونا استخدام شدن, اونا باید جریمه رو پرداخت کنن
این خیلی کمه
نمیتونم این کار رو انجام بدم. این یه بازار اقتصادیه
چطور میدونی هائو زه رفته ؟
هنگامی که فنگ یو ایمیل هائو زه رو در مورد پیشنهادش برای رفتن به شرکت خودش رو داد
بعدش هائو هه پاسخ داد و اون به طور تصادفی به من پاسخ داد.
مدیر اینو چطور میبینید؟
خیلی خوب
ما الان یه حریف داریم درسته؟ این بچه ها
در مقایسه با شما، پس از آن، مقایسه بسیار سخته. اونا سودآورترن
هر کسی که می خواد بره, آنهایی نیستید که به هر حال می خوایم.
بیاید ببینیم زمانی که پروژه FOPH ما با سوئیس انجام می شه،
ما می تونیم با اونا صحبت کنیم.
اگه اونا نمیخوان برن ما نمیتونیم اونا رو مجبور به اقامت کنیم
بودلرها نابغه ترین انسانها در تمدن مسیحی هستن
کلمه او در این تمدن، در وجدان خود، در جلال او تجسم می یابد
در سخنان خود, در نفرینشان
لحظه ای از فریب دادن او، عذاب است
آخر الزمان.
بچه ها تصمیم گرفتن با من بمونن؟
فنگ یو نمیتونه مشکل اجازه اقامت ما رو در موسسه حل کنه,ما میتونیم بعد از اینکه کارآموز تمام وقت شدیم اقامت بگیریم
من ... من فقط می تونم اینجا بمونم
فنگ یو گفته که بعد از تبدیل شدن به یک کارمند واقعی و دریافت مجوز اقامت خود،
شما می تونید بعد از ترک اینجا.
فنگ یو جریمه ی لغو قرداد با موسسه رو پرداخت میکنه
این شرطیه که از تو خواستم. نگاهی بنداز
نیازی نیست عجله کنید شما بچه ها میتونید وقت بزارید و درباره ش فکر کنید
- صبح بخیر صبح بخیر.
او چقدر شنید؟ اگه اون به چنگ جیا یانگ بگه چی؟
نگران نباش من با کویائو فی صحبت میکنم
کویائو فی پات بهتر شده؟
خیلی بهتر شده, در حال حاضر خوبم
ما مجبور نیستیم مثل غریبه ها با هم باشیم, من دارم از موسسه میرم
تو داری میری؟
من فکر نمی کنم دلیل دیگه ای برای موندن وجود داشته باشه
متاسفم, کمی حالم خوب نبود, ما هنوزم با هم دوستیم؟
البته, به مدیرا در مورد من چیزی به اونا نگو, من میخوام خودم بهشون بگم
باشه, مراقب باش چه تصمیمی میگیری
تو هم همینطور. بگیرش.
این مدیران در فنگ یو از تو خیلی زود خوششون اومد
آه ... پس نمی تونم این رو بپذیرم
تو هنوزم میخوای تو موسسه بمونی؟
تو باید به مدیرها بگی
در مورد تو در اسرع وقت به اونجا می ری, این برای همه عادلانه تر خواهد بود.
باشه
من الان میرم
الان همه چی فرق کرده تنها مزیت موسسه اسمشه
و محبوب تر, تو واقعا فکر میکنی در نهایت به سفیر تبدیل میشی؟
حتی اگه بشه هم ده سال بعد اتفاق میفته
کویائو فی پیشرفت تو در آماده سازی اطلاعات چطوریه؟
اوه ... من قبلا اون رو به صندوق پستی فرستادم نسخه کپی اینجا ست
بیا به اتاق منابع با من.
مدیر
درسته. من به آنچه که تو در مورد دوستت دیروز گفتی فکر کردم
تو...تو..تو نیازی نیست در موردش فکر کنی تو فقط طوری رفتار کن که من هیچ وقت اونو نگفتم
میتونی این راز منو پیش خودت نگه داری؟
وضعیت اون برای موسسه مناسب نیست
این واقعا جدیه؟ البته این هست. این مسئله اساسی هست
میتونی به عنوان یه راه حل به دوستت فکر کنی؟
موسسه پناهگاه نیست
من فکر میکنم کویائو فی به چنگ جیا یانگ گفت
اون به من قول داده نمیگه
من اونو دیدم که داشت تو راهرو با چنگ جیا یانگ حرف میزد
او ن حتی ازش خواست تا اونو مخفی نگه داره و چنگ جیا یانگ گفت که اگه این درست باشه,
پس اون شخص برای موسسه مناسب نیست, تو فکر میکنی در مورد چی حرف میزد؟
حتی اگه اونم بهش گفته باشه اینکه یه معامله بزرگ نیست
هنوز تصمیمی نگرفتیم
اگه همه چی خراب بشه چی؟
آیا تو روزنامه در مورد ارتباطات اداره کار و بهداشت سوئیس با اصلاحات پزشکی چینی رو ترجمه کردی؟
بله، من فقط منتظر بحث در مورد اون هستم.
من اولش این کار رو در ذهنم نداشتم
اما شما برید بالا و نگاه کنید
می دونی چرا از تو خواسته شده که اطلاعات رو سازماندهی کنی؟
نمیدونم
از اونجایی که من قبلتر شنیدم داشتی در مورد مادرت حرف میزدی
جراحی برای این بیماری در چین هنوز انجام نشده, بنابراین امیدوارم این فرصت رو بپذیری
با بعضی از متخصصان پزشکی سوئیس مشورت کن
ممنون
اشتباه نکن من از تو نخواستم که داده ها رو برای ارائه سوالات آماده کنی
به نظر من، اگه تو یه عضو خانواده بیمار داری
بهتره در مورد بیماری بیشتر بدونیم
خیلی بهتر بود اگه میتونستی اینو نگی
حالا، من تمام کارها رو انجام دادم و به تو هم بدهکارم.
من سعی می کنم بگم که اگه تو هر گونه تصمیم گیری برای سود خودت انجام دادی,
من درک می کنم
من هنوزم میتونم مشاوره کنم؟
تو واقعا میخوای چیزی رو به من بگی که نمیدونم؟
نه
خوبه, این موسسه تازه مشغول شده من نمیخوام هیچ مشکلی به وجود بیاد
کویائو فی واقعا به چنگ جیا یانگ گفته؟
چرا نگرانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
اوه، هیچی. ما پیش نویس ترجمه ها رو مورد بحث قرار دادیم
شما دو نفر با من میاید به جلسه؟
اوه, باشه
تو پشت سر من با ترجمه های خودت ادامه بده
من قبلا انجام دادم این برای من مناسبه
پس دنبال چیز دیگه ای بگرد
هائو زه کارآموز شما نیست؟
درسته, موسسه تصمیمات دیگه ای برای اون داره
شما دو نفر باید اون رو در نظر بگیرید. شرایط فنگ یو واقعا عالیه
آینده ای روشن تر از موسسه داره
با من میای یا نه؟ تصمیم خودتو بگیر
مشکل چیه؟
کویائو فی باید به چنگ جیا یانگ گفته باشه که تو میخوای بری
در غیر این صورت لی لی با تو این رفتارو نمیکرد
چطوره که همه ی ما قبل از اینکه اخراج بشیم اینجا رو ترک کنیم؟
شما دونفر تصمیم گرفتید؟
ما باید با توجه به آنچه که انجام دادیم تصمیم بگیریم
من هنوز یکسری از وظایفم رو تو این ماه انجام ندادم
من شنیده ام که غیر از حقوق و دستمزد ما از اعزام،
بعد از انجام کارآموزی ما
ما بعضی از پاداش ها رو دریافت میکنیم
اگه موسسه ما رو بکشن؟ اونا ما رو آتیش میزنن
اونا به یه دلیل نیاز دارن, کویاءو فی و چنگ جیا یانگ
نمیتونن تمام تصمیمات رو بگیرن
خوب در بدترین حالت من خودم اینجا رو ترک میکنم
من قطعا هیچ کدوم از شما بچه ها رو لو نمیدم
شما بچه ها تو موسسه اقامت دارید و سخت کار میکنید
چه گربه ای پنجه هاشو پنهان میکنه؟
من از شخصی مثل کویائو فی انتظار نداشتم
اون مخفیانه در مورد ما
کویائو فی ما رو گول زد
هیچ آتیش بدون دودی وجود نداره
آیا مردم نمی گن رابطه اون با چنگ جیا یانگ غیر معموله؟
اگه توضیحی برای این جمله وجود نداشته باشه بیاید یه فکر دیگه بکنیم
چطوری بچه ها میخوان ققنوس جوان در میدان قدیم رو ترجمه کنن؟
این بحث ها رو بزارید کنار, چه فکری میکنید؟
گائو جیا مینگ
من در یک جلسه هستم
فکر میکنم میتونم ...
ققنوس جوان بهتر از یک ساله آواز می خواند. "
من فکر می کنم بهتر است "آواز" را به زمان آینده ترجمه کنیم
چرا که وزارت کار و بهداشت سوئیس در یک نشریه روزنامه گفته که
"بعد از اصلاحات پزشکی، پزشکان جوان بهتر عمل می کنند." این در آینده است.
شاید در آینده بهتر شود.
من فکر میکنم که نقل قول اصلی فکتور شانگ به معنای بودن در آینده است
پس اون باید تغییر کنه ...
ققنوس جوان بهتر از قدیمی تر آواز خواند. "
واقعا؟
تو به طور خصوصی به مدیر چنگ بگو که زمان کنونی بهتره، نمیگی؟
هائو زه, هائو زه
چیه؟ تو برای من ترجمه های خاصی داشتی؟
یا مدیر چنگ از تو خواسته به من ترجمه ای گذرا بدی؟
من...من فکر میکنم تو اخیرا مخالف من شدی
من؟ نه من جرات ندارم
ما دوست نیستیم؟ من میتونم هر جور سوء تفاهمی که برات پیش اومده رو برطرف کنم
چیزی برای توضیح وجود نداره هیچ وقت دیگه بهت چیزی نمیگم
فقط در مورد..تو دوباره به چنگ جیا یانگ میگی
چی به چنگ جیا یانگ گفتم؟
که من میخوام اینجا رو ترک کنم
به اون نگفتم. من موافقت کردم که به تو کمک کنم تا اون رو به عنوان یه راز حفظ کنم، اینکارو نکردم؟
فقط آسمانها میدونن اگه تو میگی این کارو نکردی پس اینکارو نکردی
من واقعا بهش نگفتم! لطفا به من اعتماد کن.
به تو اعتماد کنم؟ من واقعا دیگه نمیدونم به کی باید اعتماد کنم
نه فقط من بقیه کارآموزا هم نمیدونن چطور باید به تو اعتماد کنن
دقیقا چه کاری انجام دادم؟
کویائو فی تو فکر نمیکنی کمی بیش از حد به چنگ جیا یانگ نزدیک شدی؟
حتی اگه موسسه یه خانواده بزرگ باشه
تو هنوز کارآموز هستی و اونا در سطح مدیر هستن
تو باید مرزهای خودت رو حفظ کنی. آیا فکر نمی کنی تو خیلی به چنگ جیا یانگ نزدیک هستی؟
اون مربی منه
اگه تو میخوای اینکارو انجام بدی من دیگه نمیتونم کاری برات انجام بدم
فقط به خودت دروغ نگو. صادقانه از خودت بپرس
اینکه رابطه تو با چنگ جیا یانگ فقط مثل یکی از همکارای معمولیته یا نه
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉